У погледу пензије... знајте да сам уживао све те године да радим с вама... и надам се да ћете ви уживати... у свом давно доспелом одмору.
Com relação à sua aposentadoria, senhor, quero que saiba como gostei de trabalhar com o senhor todos esses anos e como espero que desfrute de seu descanso, há muito merecido.
Емили је рођена у новембру те године.
A Emily nasceu em novembro daquele ano.
Нема везе шта мислите, али рекла ми је за све те године прављења... скулптура, никад није имала толико места за батерије.
Não quero me gabar, meninos, mas ela disse que nunca, em todos os anos como escultura, teve tanto espaço para o compartimento de pilhas.
Верује се да је подметнуо пожар који је уништио њихову кућу 1956-те године, у коме су погинули Денис, његове браћу и сестре и њихови родитељи.
Acredita-se que também provocou o fogo que queimou a sua casa em 56 e onde morreu o próprio Dennis, seus irmãos e seus pais.
Све те године без трунке мајчинске љубави.
Todos estes anos sem o mínimo afecto materno.
Све те године, никад ниси зачепио уши?
Todos esses anos, nunca se ferrou?
Сама сам од 16-те године и заборавила сам како је кад имаш око себе људе који те воле, праве ти доручак и кажу: "Хеј, волели бисмо да дођемо код вас за празнике", а ти кажеш: "Зашто уместо тога, ми не бисмо дошли код вас?"
Estou sozinha desde os 16 anos e esqueci como é ter pessoas que te amam e fazem o café da manhã e dizem: "Adoraríamos ir até sua cidade nas férias." E eu digo: "Por que, em vez disso, nós não viemos?"
И било је, за '30-те године.
Para os anos 30, era mesmo.
На основу зуба доње вилице, 20-те или ране 30-те године.
Baseada na dentição da mandíbula, a vítima tinha mais de 20 anos, começo dos 30.
Те године је и индустријски пожар стално горео недалеко од града.
O ano em que um incêndio industrial não cessava, nas cercanias da cidade.
Те године је и серијски убица у белом оделу лутао округом и остављао за собом мртву децу.
Ano em que um serial killer, usando um terno branco, rondava a região, deixando belas crianças mortas pelo caminho.
Све те године, мислила сам да сам те убила.
Todos esses anos, pensei que tinha te matado. Você era da Tríade.
Растурили смо се ронећи у базену те године.
Dominamos a porra da piscina naquele ano. Prometeu que era sobre trabalho.
Да Халеј није би уз Њутна све те године, можда би га свет памтио по његовим властитим постигнућима и открићима.
Se Halley não estivesse todos esses anos ao lado de Newton, talvez o mundo lembrasse de suas realizações e descobertas.
Све те године сам веровала да је наше дете мртво,
Durante o tempo que achei que nosso filho estava morto,
Па имам само једно питање... имам једно питање за матуранте 1996-те године... а то је: хоћете ли...
Então, eu tenho uma pergunta a fazer. Tenho só uma pergunta aos formandos da classe de 1996... e ela é: "Vocês vão"
Све те године заточена јер сам те изневерио.
Todos aqueles anos prisioneira porque eu te falhei.
Џош Флецк почео да предајем у Вестфорд те године.
Josh começou a ensinar na Westford naquele ano.
Надокнадићемо све те године, када ми се разбистри.
Vamos pôr o papo em dia um ano desses, quando eu estiver mais sóbria.
Познајем те... од 11-те године живота?
E o conheço desde que tínhamos nove anos? Dez anos?
Током те године кад смо летели овамо-онамо, схватили смо да смо се заљубили у то место.
Ao longo deste ano que passamos voando e voltando, percebemos que nos apaixonamos por esse lugar.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Mas tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio entre vida pessoal e profissional naquele ano foi que achei muito fácil equilibrar vida profissional e pessoal quando eu não estava tabalhando.
Те године је прерађен и поново објављен "Лоренс од Арабије".
E aquele foi o ano em que restauraram e relançaram "Lawrence da Arábia".
Многе од ових организација су преузимале ризик на себе, једноставно се надајући да се те године, неће десити најгоре.
Muitas dessas organizações estavam assumindo o risco, simplesmente rezando para que, naquele ano, o pior não acontecesse.
Грејем је истражио петнаест историјских примера од 1500-те године наовамо како би изнашао преседане.
E o que Graham fez foi explorar 15 casos na história desde os anos 1500 para estabelecer quais são os precedentes.
Раније те године, играо сам нешто под називом симултанка против 32 најбоље машине на свету које играју шах у Хамбургу, у Немачкој.
No começo daquele ano, eu jogava o que chamamos de exposição simultânea contra 32 das melhores máquinas jogadoras de xadrez em Hamburgo, na Alemanha.
Међутим, стварно се десило, а да бисмо отклонили сваку сумњу и утврдили да детектори заиста могу да измере овакве ствари, децембра исте те године измерили смо још један гравитациони талас, мањи него први.
Mas era verdade e, para eliminar qualquer dúvida de que os detectores realmente podiam medir essas coisas, em dezembro daquele mesmo ano, medimos outra onda gravitacional, menor que a primeira.
Од 97 колега изабраних те године, била сам једини дипломац са села.
Dos 97 bolsistas selecionados naquele ano, eu era a única do interior.
Сјајна ствар коју сам такође урадила те године, а што је био мој највећи изазов, је да сам написала књигу, „Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“ Морала сам да прихватим (Аплауз) све везано за писање, зар не?
A coisa mais interessante que fiz naquele ano, meu grande negócio, foi escrever meu livro: "I'm Judging You: The Do-Better Manual". Eu tinha que assumir (Aplausos) essa coisa de escrever, certo?
И сећам се како сам осећала да сам урадила доста добар посао у настави те године: "Хеј, нисам више почетник.
Lembro-me de sentir como se tivesse feito um bom trabalho lecionando naquele ano: "Ei, não sou professora do primeiro ano.
0.87883186340332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todo esse treinamento vai pelo ralo. Hooker! 